Treatment of pelvic pain associated with endometriosis, a condition where tissue similar to the lining inside the uterus grows outside the uterus, leading to pain and other symptoms